1 00:02:50,470 --> 00:02:51,699 Oh, Nzambe. 2 00:03:04,651 --> 00:03:05,812 Kolela te. 3 00:03:06,920 --> 00:03:09,789 Kotika te bamona yo ozali kolela awa. 4 00:03:09,789 --> 00:03:12,349 Okobeta bango mbala ya sima. 5 00:03:15,295 --> 00:03:17,355 Okey, ozali nani? 6 00:03:18,732 --> 00:03:21,167 Huh. Oza nani? 7 00:03:22,235 --> 00:03:24,761 Nsɔngɛ ya nyama oyo elyaka banyama mosusu 8 00:03:25,639 --> 00:03:27,870 Predator tops libela. 9 00:03:34,514 --> 00:03:35,782 Hey, ozali ndenge nini? 10 00:03:35,782 --> 00:03:38,218 Est-ce que nionso ezali ok Nabengaki yo ntɔngɔ mobimba 11 00:03:38,218 --> 00:03:40,453 Pardon, natikalaki te, nazalaki kosala ba entraînements. 12 00:03:40,453 --> 00:03:43,657 Osalaka pratique? Na ntango ya mopɛpɛ makasi? 13 00:03:43,657 --> 00:03:45,792 Bato koleka milio moko ... 14 00:03:45,792 --> 00:03:49,562 ...sikoyo esengeli kobimisama na bisika mosusu. 15 00:03:49,562 --> 00:03:51,364 Te, alobaki tokoleka yango 16 00:03:51,364 --> 00:03:52,599 Ozuaka yango te notification na téléphone na yo. 17 00:03:52,599 --> 00:03:53,828 Ekobɛta makasi 18 00:03:53,900 --> 00:03:56,870 Oyo nde soni - Hey chérie, ezo monana ya sika. 19 00:03:56,870 --> 00:04:00,206 Haley, yoka, obengi tata? 20 00:04:00,206 --> 00:04:03,810 Likambo te? - Ayanolaki na libiangi na ngai te. 21 00:04:03,810 --> 00:04:05,712 Akoki kotala na butu makasi. 22 00:04:05,712 --> 00:04:07,180 Ɛɛ, nalingi kaka koyeba est-ce que azali bien 23 00:04:07,180 --> 00:04:09,274 Basili kolongwa na bisika yango libongo mobimba ya sudi. 24 00:04:09,416 --> 00:04:11,251 Mbala mosusu azali lisusu te. 25 00:04:11,251 --> 00:04:12,752 Mbala mosusu asalaki likambo moko ya bozoba. 26 00:04:12,752 --> 00:04:15,278 Lokola koluka kobika koleka yango, . Oyebi ndenge azali komonana, boye te? 27 00:04:16,489 --> 00:04:17,991 Olobi nini mama? 28 00:04:17,991 --> 00:04:20,193 Maman na Paris. 29 00:04:20,193 --> 00:04:22,562 Oh, prince azali kitoko? 30 00:04:22,562 --> 00:04:23,563 Bolinga ye chance. 31 00:04:45,663 --> 00:04:48,299 Ozali na ligboma? - 75 Sud ekozala pamba. 32 00:04:48,299 --> 00:04:49,934 Nakoki kokoma kuna na 2 heures. 33 00:04:49,934 --> 00:04:52,036 Nalingi bino mibale te kuna na ntango ya mopepe makasi na catégorie 5. 34 00:04:52,036 --> 00:04:53,438 Bongo mpo na nini obengaki ngai. 35 00:04:53,438 --> 00:04:55,407 Po nakanisaki oyoki ye. 36 00:04:55,473 --> 00:04:59,477 Naza na sango te, esali mua tango. 37 00:04:59,477 --> 00:05:03,981 Ozali kobunda lisusu? - Azalaki koswana na ngai. - Po bozali ndenge moko. 38 00:05:03,981 --> 00:05:06,584 Iyo. Ozali komonana mingi lokola mama. 39 00:05:06,584 --> 00:05:08,348 Mawa uta na mosika ya libateli. 40 00:05:09,921 --> 00:05:11,756 Okey, bosana yango. 41 00:05:11,756 --> 00:05:12,957 Beth, nasengeli kokende. 42 00:05:12,957 --> 00:05:14,792 Soki oyoki ye, tindela ngai message. 43 00:05:14,792 --> 00:05:17,695 Nako tinda message, nalingaka yo. - Nalingaka yo mpe. 44 00:05:17,695 --> 00:05:20,426 Mbote. - Mbote, kitoko. 45 00:05:23,868 --> 00:05:27,305 Nakanisaki ete ekoki kozala solo te. 46 00:05:27,371 --> 00:05:29,974 Malédiction, okanisi ezali likambo ya kosekisa. - Iyo. 47 00:05:29,974 --> 00:05:35,313 Biro ya Sheriff, bato babetaka minduki te na mipepe makasi. - Nini! 48 00:05:35,313 --> 00:05:37,715 Ekoki te kobɛta masasi na kati ya mopɛpɛ makasi. - Yango ezali likama. 49 00:05:37,715 --> 00:05:40,708 Likama ezali nini? - Esengeli okima yango. 50 00:05:42,086 --> 00:05:45,454 Ekozala malamu awa. 51 00:05:48,593 --> 00:05:51,462 O contacter Dave Kaller uta na botongi ya Dave Kaller. 52 00:05:51,462 --> 00:05:53,897 Mbala mosusu nazali na eskalye esika moko boye, . yango wana tosengi botika message. 53 00:05:55,399 --> 00:05:58,426 Papa, oyo ezali Haley, benga ngai lisusu. 54 00:05:59,871 --> 00:06:01,931 Beth azali komitungisa mpo na yo. 55 00:06:04,909 --> 00:06:06,309 Hey... 56 00:06:07,912 --> 00:06:10,347 Oui, eza très chaotique. 57 00:06:11,749 --> 00:06:14,048 Nalapi ndayi na Nzambe, soki te ... nalongwe. 58 00:06:21,359 --> 00:06:23,521 Wow, wow, wow, kende malembe. 59 00:06:27,365 --> 00:06:29,231 Mawa ezanga, tokoki kotika te ... 60 00:06:29,734 --> 00:06:32,761 Haley, nini ezali mabe? - Mbote na Wayne. 61 00:06:33,371 --> 00:06:34,805 Boni. 62 00:06:34,805 --> 00:06:38,442 Ezali na mikolo ya malamu koleka, . évacuation oyo ekomisaka batu ba fou. 63 00:06:38,442 --> 00:06:39,944 Yango ezali se kobeba. 64 00:06:39,944 --> 00:06:44,048 Fête ya tempête ezali te na mbula oyo. - Nakanisi bongo te. 65 00:06:44,048 --> 00:06:48,884 Ndeko na yo ya mwasi azali ndenge nini? Tata na yo alobaki ete afandaka na Boston. - Ee, azali solo wana. 66 00:06:49,420 --> 00:06:52,356 Atunaki ngai mpenza mpo na kotalela ye. 67 00:06:54,425 --> 00:06:56,427 Nakoki te kotika yo osala bongo. 68 00:06:56,427 --> 00:06:59,430 Mopepe makasi ekendeki na sudi, mpe ekendeki semba mpo na biso, totikaka moto aleka te. 69 00:06:59,430 --> 00:07:01,365 Yaka Wayne, ayanoli na téléphone te. 70 00:07:01,432 --> 00:07:05,335 Nayebi nzela, nakobima sima ya ngonga moko, elaka. 71 00:07:07,004 --> 00:07:11,375 Nazali mpenza na mawa Haley, kasi na ... 72 00:07:11,375 --> 00:07:13,640 Nakoki te, nalingi te ozwa mpasi. 73 00:07:14,478 --> 00:07:16,781 Okey, na comprendre, peut-être ... 74 00:07:16,781 --> 00:07:18,950 ...okoki ko vérifier ye sima, soki chance ezali? 75 00:07:18,950 --> 00:07:22,079 Ya solo, nakomeka. - Matondi. - Kotambwisa motuka na bokebi. 76 00:07:53,187 --> 00:07:54,917 Loba mbote na ndeko na yo ya mwasi mpo na ngai. 77 00:07:55,523 --> 00:07:57,685 Lolenge. - OK 78 00:08:17,879 --> 00:08:19,472 Lifelo ya yango. 79 00:08:21,516 --> 00:08:25,476 Hey ... hey, tika! 80 00:08:26,921 --> 00:08:29,223 Il faut ozonga sima. 81 00:08:29,223 --> 00:08:32,827 Uh, yaka na kati. 82 00:08:32,827 --> 00:08:35,429 Zela, vanda na esika na yo. 83 00:08:35,429 --> 00:08:38,593 Emonani lokola ete mopɛpɛ makasi ezali kokende directement na l’Etat na biso. 84 00:08:39,467 --> 00:08:43,371 Epesameli toli mpo na bavandi ya mboka yoka makebisi nyonso. 85 00:08:43,371 --> 00:08:45,673 Kolongolama na bato ezali moko nzela kaka moko ya kobima. 86 00:08:45,673 --> 00:08:48,876 Okoki kozela te. 87 00:08:48,876 --> 00:08:50,845 Tokokoka koya pona bino te. 88 00:08:51,846 --> 00:08:54,849 Nakanisi te ete moto moko akotikala. 89 00:08:54,849 --> 00:08:58,149 Moyen mosusu ya kozala na libateli ezali te. 90 00:09:35,756 --> 00:09:37,247 Papa! 91 00:09:48,269 --> 00:09:49,237 Papa! 92 00:09:50,938 --> 00:09:52,304 Papa! 93 00:09:53,774 --> 00:09:55,142 Hey 94 00:09:55,142 --> 00:09:59,213 Oh sucré, papa aza wapi? 95 00:09:59,213 --> 00:10:02,250 Ozangi ngai? Papa aza wapi? 96 00:10:02,250 --> 00:10:05,345 Azali wapi? 97 00:10:35,683 --> 00:10:39,552 Elembo moko te euti epai ya tata, . mais Sucre aza awa, ako longwa sans ye te. 98 00:10:39,920 --> 00:10:43,220 Likambo ya kokamwa, lokola engumba ya bilimu, . bato nyonso bakendaki. 99 00:10:43,291 --> 00:10:47,626 Svp ... Okende na esika ya libateli, . atako esengeli kokende na esika ya kobombama. 100 00:10:47,895 --> 00:10:50,524 Okanisi ete azongaki na ndako ntango molai? 101 00:10:50,931 --> 00:10:52,763 Nakanisi ete yango esangisi mpe bongo na boyokani ya koboma libala. 102 00:10:53,401 --> 00:10:56,633 Ezali na elilingi na yo, elilingi na ngai mpe mama alali bisika nyonso. 103 00:10:57,672 --> 00:11:00,775 Nayebi, ezali somo, pe déprimé. 104 00:11:00,775 --> 00:11:03,277 Haley ... il faut otika ko blamer bango. 105 00:11:03,277 --> 00:11:05,579 Yango ezalaki ekateli na bango elongo. 106 00:11:05,579 --> 00:11:07,581 Ezala nini, nakotala ndako. 107 00:11:07,581 --> 00:11:11,852 Te, ozali na mpiko te ... - Nakutanaki na ex na yo Wayne tango azalaki awa. 108 00:11:11,852 --> 00:11:14,922 Azali copine na ngai te. - Oyo nionso olobi. 109 00:11:14,922 --> 00:11:17,558 Nazali komikundola tii lelo ntango nakangaki bino mibali. - Kosukisa. 110 00:11:17,558 --> 00:11:20,995 Oh Nzambe, ndenge nini omikundoli yango, ozali nzinga nzinga ... - Nazali na mbula 8 na tango wana. 111 00:11:20,995 --> 00:11:25,566 Oh, Nzambe. - Nakokanisa yango bomoi mobimba. - Okoki kobosana yango te ? 112 00:11:25,566 --> 00:11:27,398 Te, ekosala yango ata mokolo moko te. 113 00:11:39,647 --> 00:11:42,550 Kopesa ngai talatala wana te, . Nako visiter, kaka ... 114 00:11:42,550 --> 00:11:45,252 Okozala na mosala mingi. 115 00:11:45,252 --> 00:11:47,721 Nakozala na bomoi na ngai moko, oyebi. 116 00:11:48,022 --> 00:11:49,923 Nalingaka kokende kotala bisika oyo ezali na mabwaku. 117 00:11:50,591 --> 00:11:55,291 Bookworm, kimia, ngungi ebele. 118 00:11:56,464 --> 00:11:58,933 Eloko moko te lokola awa. - Oh, ɛɛ. 119 00:11:58,933 --> 00:12:02,199 Longola se ye, ndeko na ngai ya mwasi ya bolingo. 120 00:12:28,496 --> 00:12:30,260 Matondo na Nzambe. 121 00:12:46,347 --> 00:12:48,612 Boya ... Sukali. 122 00:13:06,734 --> 00:13:09,499 Papa! 123 00:13:17,511 --> 00:13:19,571 Mbote! 124 00:13:40,701 --> 00:13:42,465 Papa na yo awa? 125 00:13:49,844 --> 00:13:51,745 Papa! 126 00:14:05,592 --> 00:14:07,562 Marco! Polo! Moto nyonso. 127 00:14:20,708 --> 00:14:21,971 Papa! 128 00:14:41,228 --> 00:14:42,662 Azali wapi. 129 00:16:15,656 --> 00:16:18,717 Ozali awa. Papa? Papa! 130 00:16:19,326 --> 00:16:20,419 Papa! 131 00:16:23,364 --> 00:16:24,957 Nasengeli kokita kuna kaka. 132 00:16:39,346 --> 00:16:40,871 Ezali mabe te. 133 00:16:41,248 --> 00:16:43,308 Ezali malili. 134 00:16:43,917 --> 00:16:46,386 Mibali basalaka yango ntango nyonso. 135 00:16:55,329 --> 00:16:56,763 Papa! 136 00:17:07,574 --> 00:17:09,702 Zela awa bien? 137 00:17:51,585 --> 00:17:52,917 Kanga na papa! 138 00:17:53,654 --> 00:17:55,555 Papa! 139 00:18:03,664 --> 00:18:05,223 Papa! 140 00:18:17,311 --> 00:18:18,711 Papa! 141 00:18:35,462 --> 00:18:36,862 Nzambe asala mabe. 142 00:18:38,499 --> 00:18:41,594 Nayebi ete okokita awa na ntango ya mopɛpɛ makasi. 143 00:19:08,195 --> 00:19:09,561 Papa! 144 00:19:25,813 --> 00:19:27,441 Papa! 145 00:19:28,849 --> 00:19:31,444 Papa! Te. Merde ya mabe! 146 00:19:43,463 --> 00:19:45,762 Merde ya mbindo. Papa. 147 00:19:55,709 --> 00:19:57,811 Okey, ozali kaka kopema. 148 00:19:57,811 --> 00:20:00,881 Nini esalemaki, papa? 149 00:20:00,881 --> 00:20:03,146 Oh, Nzambe. 150 00:20:04,251 --> 00:20:07,387 Okey, il faut to mema yo na lopitalo, ezali malamu? 151 00:20:07,387 --> 00:20:09,322 Tokolongola bino awa. 152 00:20:17,798 --> 00:20:19,266 Te. 153 00:21:20,928 --> 00:21:24,387 Fenêtre mpo na kotelemela mopepe makasi. 154 00:21:45,719 --> 00:21:48,388 Tozalaki pene ya kokoma kuna ... papa. 155 00:21:48,388 --> 00:21:50,857 Oh, Nzambe. 156 00:22:18,318 --> 00:22:21,311 Te! Te! 157 00:23:59,519 --> 00:24:02,216 Beth. 158 00:24:03,423 --> 00:24:06,518 Beth. 159 00:24:09,429 --> 00:24:10,795 Haley ... 160 00:24:12,599 --> 00:24:14,932 Boya 161 00:24:18,772 --> 00:24:20,764 Lamuka ngai. 162 00:24:47,334 --> 00:24:48,563 Kokeba. 163 00:24:50,036 --> 00:24:52,405 Oyebi? - Ee nayebi. 164 00:24:52,405 --> 00:24:54,207 Tokutanaki. 165 00:24:54,207 --> 00:24:56,767 Ndenge nini okoki kokita awa. 166 00:25:02,616 --> 00:25:04,448 Boya epayi na ngai... 167 00:25:04,784 --> 00:25:09,222 Na esika ya kala oyo ezali na ngambo mosusu ya laki. 168 00:25:10,357 --> 00:25:14,226 Oh, mpo na nini ozali awa. 169 00:25:14,794 --> 00:25:16,387 Matondo mingi lisusu. 170 00:25:16,763 --> 00:25:18,532 Yoka ngai, yoka ngai. 171 00:25:18,532 --> 00:25:21,968 Esengeli okende sikoyo. 172 00:25:21,968 --> 00:25:25,427 Kozanga yo te. - Nazali na mposa ya lisalisi na yo te. 173 00:25:32,512 --> 00:25:34,378 Nazali komona yango polele. 174 00:25:42,822 --> 00:25:45,451 Oyo, asalisaki ngai nazwa yo. 175 00:25:47,994 --> 00:25:49,656 Yo lisusu. 176 00:25:50,497 --> 00:25:53,467 Ozali komonana mabe. - Huh. 177 00:25:54,501 --> 00:25:55,935 Ezali mpo na urse? 178 00:25:56,570 --> 00:25:58,664 Oh, oyo ezali ya date na ngai ya internet. 179 00:26:01,341 --> 00:26:03,207 Na mbala moko mopɛpɛ makasi oyo ekɔtaki. 180 00:26:04,711 --> 00:26:07,747 Akozonga, bato nyonso basili. 181 00:26:07,747 --> 00:26:10,617 Ozali kosala nini awa. 182 00:26:10,617 --> 00:26:14,645 Nalingi kosala lopango. Nalingi koloba na ndaku, na kanisi otekaka esika oyo. 183 00:26:15,889 --> 00:26:18,620 Boyokani yango elongaki te. 184 00:26:27,367 --> 00:26:29,268 Oyo esalemaki? 185 00:26:30,937 --> 00:26:34,307 Nabɛtaki libaku na pipe ntango amekaki kobenda ngai. 186 00:26:34,307 --> 00:26:36,977 Yango wana, nakimaki. 187 00:26:36,977 --> 00:26:39,276 Nazali malamu na ngambo oyo. 188 00:26:39,613 --> 00:26:42,549 Monene mingi mpo na koya awa. 189 00:26:45,919 --> 00:26:48,321 Il faut nakende kozua appel na ngai. 190 00:26:48,321 --> 00:26:52,759 Moto moko te akoya na mopɛpɛ makasi oyo. - Esengeli nameka. 191 00:26:53,660 --> 00:26:55,253 Toko longwa awa. 192 00:26:56,830 --> 00:26:58,799 Laka ngai, bikisa ye. 193 00:26:59,866 --> 00:27:03,359 Otali ye, azo yoka yo na mayi te. 194 00:27:03,637 --> 00:27:05,538 Amonaki yo na molili. 195 00:27:06,573 --> 00:27:08,303 Kasi mbangu te na mabele. - Nayebi yango. 196 00:27:09,809 --> 00:27:11,310 Tikala awa. 197 00:27:11,310 --> 00:27:13,438 Nakanisi nakokima. 198 00:27:28,461 --> 00:27:30,794 Papa, kobá kosolola na ngai. 199 00:27:32,098 --> 00:27:34,795 Nawuti kobuka 003. 200 00:27:35,134 --> 00:27:38,730 Vraiment? - Olingi na continuer koloba. 201 00:27:39,305 --> 00:27:41,001 Nasololaki. 202 00:27:42,441 --> 00:27:44,310 Nabungisaki oyo ya ngai. 203 00:27:44,310 --> 00:27:47,109 Limbolá yango. - Na tongo ya lelo, na tango ya pratique. 204 00:27:49,148 --> 00:27:51,743 200 eza eloko te, oza na papa. 205 00:27:52,785 --> 00:27:54,987 Esengeli kaka osala yango chéri. 206 00:27:54,987 --> 00:27:59,118 Nabungisaki esika na ngai na ekipi, nabungisaki bourse na ngai. 207 00:28:00,293 --> 00:28:03,661 Mbala mosusu nakómi na ndelo na ngai. - Te. 208 00:28:04,063 --> 00:28:06,862 Nazali kokoba koloba ete te nzoto na yo ezali kokanga yo. 209 00:28:07,366 --> 00:28:09,335 Kasi yo ozali nani? 210 00:28:09,335 --> 00:28:11,404 Ozali lisusu entraîneur na ngai te, papa. 211 00:28:11,404 --> 00:28:13,840 Crap prédateur ya likolo esalisaka te. 212 00:28:13,840 --> 00:28:17,877 Nalobi kaka, okoki komitia motema mingi. - Oh, ɛɛ? 213 00:28:17,877 --> 00:28:19,445 Talá nani azali koloba. 214 00:28:19,445 --> 00:28:23,109 Athlète nionso akoma na ... - Papa, tika! 215 00:28:23,716 --> 00:28:25,776 Nalingi o focuser, okey? 216 00:28:26,185 --> 00:28:29,322 Haley, bosana ekipi. - Iyo. 217 00:28:29,322 --> 00:28:30,957 Kokundwela? 218 00:28:30,957 --> 00:28:34,951 Nani asalaki ete obɛta mai liboso? - Ozali. 219 00:28:35,494 --> 00:28:39,265 Okopesa ngai foti po oza na talent? 220 00:28:39,265 --> 00:28:42,335 Ezali pete te mpo na yango. 221 00:28:42,335 --> 00:28:44,270 Nayebi ete ozali Haley. 222 00:28:48,808 --> 00:28:50,936 Okotika te sikoyo. 223 00:28:52,211 --> 00:28:54,180 Oyebi eloko moko te na ntina na ngai. 224 00:30:37,450 --> 00:30:39,316 Eh! 225 00:30:58,404 --> 00:31:00,236 Haley! 226 00:33:04,096 --> 00:33:05,962 Papa! 227 00:33:07,433 --> 00:33:09,231 Bazali na mibale. 228 00:33:09,969 --> 00:33:11,665 Ozali kozoka? 229 00:33:16,342 --> 00:33:18,038 Naza malamu. 230 00:33:18,410 --> 00:33:20,470 Ozali koyokana malamu te. 231 00:33:23,282 --> 00:33:25,478 Nazali na libateli. 232 00:35:41,453 --> 00:35:45,057 Service national ya météo azali na... kobimisa likebisi ... 233 00:35:45,057 --> 00:35:49,128 ...mpo na bavandi banso na sudi mpe na wɛsti ya Floride. 234 00:35:49,128 --> 00:35:50,496 Bavandi banso ... 235 00:35:50,496 --> 00:35:53,694 ...esengeli ko éviter ba domaines wana nionso. - Ya mpasi. 236 00:36:01,173 --> 00:36:03,233 Papa? - Iyo. 237 00:36:03,909 --> 00:36:05,673 Okoki komona bango. 238 00:36:06,679 --> 00:36:08,443 Kosimba. 239 00:36:09,481 --> 00:36:11,347 Bazali wapi? 240 00:36:12,685 --> 00:36:14,420 Nakokɔta na ndako. 241 00:36:14,420 --> 00:36:16,455 Talá soki nakoki kozwa lisalisi. 242 00:36:16,455 --> 00:36:19,391 Nayokaki likambo moko koleka na eskalye oyo. 243 00:36:21,694 --> 00:36:23,458 Nakanisi ete bazali naino wana. 244 00:38:11,837 --> 00:38:14,473 Papa, mutu aza kuna! 245 00:38:14,473 --> 00:38:16,442 Palado! Palado! 246 00:38:26,018 --> 00:38:28,112 Bon, tozali kokoba. 247 00:38:37,196 --> 00:38:39,765 Olingi kosimba likambo oyo? 248 00:38:39,765 --> 00:38:43,065 Okey, tokozua mbongo nionso. 249 00:38:46,071 --> 00:38:48,173 Soki olobi bongo ... 250 00:38:48,173 --> 00:38:50,742 Oyo etondi. 251 00:38:50,742 --> 00:38:53,234 Boya, tango ya kokende! 252 00:39:07,192 --> 00:39:09,889 Ozali ko messager leki na yo ya mwasi, il faut akende. 253 00:39:19,371 --> 00:39:21,306 Yaka Sam! 254 00:39:24,376 --> 00:39:26,411 Ozosala nini? 255 00:39:26,411 --> 00:39:29,882 Boya - Nakanisi moto moko azali na ndako kuna. 256 00:39:29,882 --> 00:39:31,373 Palado! 257 00:39:35,821 --> 00:39:37,881 Palado! 258 00:39:38,390 --> 00:39:40,791 Palado! - Yaka! 259 00:39:41,393 --> 00:39:44,386 Yaka, eloko ezali kuna te, . Boya, tokokangama. 260 00:39:51,169 --> 00:39:54,273 Hey, na ndenge oyo! 261 00:39:54,273 --> 00:39:56,241 Yaka! 262 00:39:56,241 --> 00:39:58,233 Palado! 263 00:40:19,932 --> 00:40:22,367 Nayebisaki bino 264 00:40:31,910 --> 00:40:33,970 Svp! 265 00:40:34,413 --> 00:40:35,904 Palado! 266 00:41:51,790 --> 00:41:54,026 Mbala mosusu azali libanda. 267 00:41:54,026 --> 00:41:56,257 Kende na shambre mosusu. 268 00:41:56,695 --> 00:41:58,857 Na nzela ya ndako. 269 00:41:59,498 --> 00:42:01,831 Oyokaka ngai? - Iyo. 270 00:42:02,100 --> 00:42:05,798 Kotambola na nse ya moboko kino okokóma na yango. 271 00:42:07,239 --> 00:42:10,842 Biso nionso to mouillé papa. - Ayokaki te... 272 00:42:10,842 --> 00:42:13,345 Landa pipe na kati ya ndako. 273 00:42:13,345 --> 00:42:16,679 Keba, eza mua danger kuna. 274 00:42:17,382 --> 00:42:19,214 Malamu. 275 00:44:28,413 --> 00:44:30,177 Sukali. 276 00:44:31,416 --> 00:44:34,147 Mwana mobali malamu. 277 00:44:38,456 --> 00:44:40,391 Ozwaki yango. 278 00:44:42,027 --> 00:44:43,495 Ekangamaki ... 279 00:44:46,865 --> 00:44:48,967 Ezali na eloko moko oyo ezali likoló na yango. 280 00:44:48,967 --> 00:44:51,069 Ezali na plan B? 281 00:44:51,069 --> 00:44:54,938 Yango nde plan na biso B. 282 00:44:56,041 --> 00:44:58,670 Na ngonga moko te, esika oyo ekozala na nse ya mai. 283 00:44:59,744 --> 00:45:03,381 Bongo pipe mosusu? - Te. 284 00:45:03,381 --> 00:45:05,077 Bakotaki uta kuna. 285 00:45:05,350 --> 00:45:08,946 Kozonga na nsuka ya pipe oyo, . tokanisaka likambo mosusu 286 00:45:37,883 --> 00:45:39,351 Mbala mosusu kuna libanda. 287 00:45:52,797 --> 00:45:54,425 Yango nde ba policiers! 288 00:45:54,866 --> 00:45:56,234 Palado! 289 00:45:56,234 --> 00:45:58,270 Palado! - Eh! 290 00:45:58,270 --> 00:46:00,305 Eh! 291 00:46:00,305 --> 00:46:03,673 Palado! 292 00:46:09,915 --> 00:46:12,680 Tikala na masuwa, nakozonga kala mingi te. 293 00:46:26,298 --> 00:46:27,732 Haley! 294 00:46:31,436 --> 00:46:34,099 Eh! 295 00:46:37,809 --> 00:46:40,404 Awa na nse! 296 00:46:43,315 --> 00:46:44,908 M. Kellar! 297 00:47:04,169 --> 00:47:07,939 M. Kellar! - Wayne na likambo! Wayne! 298 00:47:07,939 --> 00:47:10,340 Wayne! 299 00:47:11,009 --> 00:47:13,069 Eh! 300 00:47:24,856 --> 00:47:27,826 Wayne! - Akendeki na motó kuna. 301 00:48:43,234 --> 00:48:44,202 Haley! 302 00:48:46,438 --> 00:48:48,430 Wayne na likambo? 303 00:48:49,140 --> 00:48:51,376 Te, Wayne, tiká! 304 00:48:51,376 --> 00:48:54,646 Kosukisa! Kokita te! 305 00:48:54,646 --> 00:48:57,946 Eh. - Ezali na ba crocodiles mibale kuna na se. 306 00:48:59,918 --> 00:49:02,945 Okey, simba, koningana te, simba! 307 00:49:04,089 --> 00:49:06,149 Kota na Pete. 308 00:49:08,726 --> 00:49:09,785 Oyokaka Pete? 309 00:49:15,166 --> 00:49:18,864 Pete, malédiction ozali wapi. Nazali na mposa na yo awa sikoyo. 310 00:49:20,338 --> 00:49:21,829 Pete, oyoki yango. 311 00:49:31,249 --> 00:49:34,083 Oyo esalemaki kuna na nse. 312 00:49:49,400 --> 00:49:52,393 Haley! 313 00:50:00,245 --> 00:50:01,372 Simbá lobɔkɔ na ngai! 314 00:50:43,154 --> 00:50:44,679 Nazwi yo! 315 00:50:47,125 --> 00:50:49,151 Nakoki kobikisa ye. 316 00:50:55,800 --> 00:50:56,824 Ezali mabe te. 317 00:50:59,003 --> 00:51:01,873 Ezali mabe te. Bakoki kokota awa te. 318 00:51:01,873 --> 00:51:03,068 Ozali na libateli. 319 00:51:07,412 --> 00:51:10,075 Ezali mabe te. 320 00:51:10,481 --> 00:51:12,382 Shh, ezali malamu te. 321 00:51:21,125 --> 00:51:23,754 Nakanisaki ata mokolo moko te ete nakosala boye. 322 00:51:24,429 --> 00:51:26,931 Ezali polele ete nazali kozonga awa te. 323 00:51:26,931 --> 00:51:29,025 Ozali kaka makasi. 324 00:51:29,100 --> 00:51:31,092 Tokozwa bango na nsima. 325 00:51:41,079 --> 00:51:43,173 Ozali komikundola ntango ozalaki moke? 326 00:51:43,848 --> 00:51:47,410 Bato oyo baleki malamu bakoki kokanga mpema na bango na pisini, . mpe okoki te ... 327 00:51:48,419 --> 00:51:49,887 Ɛɛ. 328 00:51:50,054 --> 00:51:53,424 Nazali komikundola papa. - Ee, osilikaki makasi. 329 00:51:53,424 --> 00:51:57,054 Na yo okendaka berserk. - Iyo. 330 00:51:57,228 --> 00:51:59,823 Ee, Haley na butu wana. 331 00:52:00,265 --> 00:52:02,700 Nalamukaka na ngonga ya 2 ya tongo. 332 00:52:02,700 --> 00:52:06,337 Lokola nayokaki likambo moko na libándá, . Nakanisaki ete moyibi moko azali. 333 00:52:06,337 --> 00:52:10,108 Tango namoni yo na piscine benda pema na yo ya makasi koleka. 334 00:52:10,108 --> 00:52:12,236 Mbala na mbala. 335 00:52:12,944 --> 00:52:15,436 Mpe ozali kolonga, Haley. 336 00:52:15,813 --> 00:52:18,442 Oyebi na ndenge na yo moko. 337 00:52:20,852 --> 00:52:22,887 Lt's ... ekomi tango nayebi. 338 00:52:22,887 --> 00:52:25,083 Mwana oyo aza combattant. 339 00:52:27,158 --> 00:52:30,720 Na yango, tokoki kozala motó makasi, . kasi tolɛmbaka te. 340 00:52:33,131 --> 00:52:34,963 Otiki na mama. 341 00:52:36,301 --> 00:52:39,237 Naza na esengo te pe naza na moimi. 342 00:52:39,237 --> 00:52:42,340 Mpe natyelaka ye likebi mingi te. - Yango ezali mpo na ngai. 343 00:52:42,340 --> 00:52:45,105 Te. - Iyo. Po ozalaka toujours na ngai. 344 00:52:45,777 --> 00:52:48,246 Wikende nyonso, kaka elongo na ngai. 345 00:52:48,246 --> 00:52:50,114 Libanda ... mosika na ndako. 346 00:52:50,114 --> 00:52:53,050 Ezali na boyokani ata moke te na yo, . nini yango oyo ozali kokanisa. 347 00:53:00,892 --> 00:53:04,124 Yango yo ná Beth bosangisa biso esika moko. 348 00:53:05,263 --> 00:53:08,131 Tango okokende, ezalaka kaka ... 349 00:53:10,234 --> 00:53:13,398 Bato mibale oyo bazali bango moko na ndako moko monene. 350 00:53:14,739 --> 00:53:17,675 Moto moko te asalaka kutu lokola azali bongo. 351 00:53:19,310 --> 00:53:21,079 Maman na yo aza na chance. 352 00:53:21,079 --> 00:53:24,015 Haley, abongi kozala na esengo. 353 00:53:24,248 --> 00:53:25,409 Yo mpe. 354 00:53:27,485 --> 00:53:29,784 Nakanisi te ete nabongi na yango. 355 00:53:31,856 --> 00:53:33,791 Mposa na yo. 356 00:53:35,026 --> 00:53:38,087 Nazangi elongi na yo tango nakolonga. 357 00:53:38,463 --> 00:53:40,898 Mpo na nini ozali koya lisusu te? 358 00:53:40,898 --> 00:53:43,458 Nakanisaki ete ozali na nkanda mpo na ngai. - Ya solo. 359 00:53:43,935 --> 00:53:47,269 Nayebi.. 360 00:54:04,989 --> 00:54:08,687 Tokobeta lizard oyo ya malédiction. 361 00:54:09,060 --> 00:54:10,824 Yo na ngai. 362 00:54:12,797 --> 00:54:14,857 Basepelaka te soki na beti pipe. 363 00:54:15,733 --> 00:54:20,138 Nakanisi nakoki ko détourner bango mpe okoki kozinda na nse. 364 00:54:20,138 --> 00:54:23,370 Kino okokóma na eskalye. - Ee, nakoki kosala yango. 365 00:54:24,475 --> 00:54:25,875 Malamu? 366 00:54:28,246 --> 00:54:30,014 Nakozonga pona yo, okey? 367 00:54:30,014 --> 00:54:31,880 Ekozala malamu ozala bongo. 368 00:54:33,985 --> 00:54:35,715 Malamu. 369 00:57:49,313 --> 00:57:50,804 Papa! 370 00:57:51,082 --> 00:57:53,677 Nakoki kokóma na eskalye te. 371 00:57:55,820 --> 00:57:57,914 Nazo kende na drain ... okey? 372 00:58:00,424 --> 00:58:02,017 Zonga lisusu. 373 01:01:19,523 --> 01:01:20,718 Te! 374 01:01:21,759 --> 01:01:23,785 Répondre ngai! 375 01:01:25,062 --> 01:01:27,122 Nabomaki moko. 376 01:03:09,800 --> 01:03:11,234 Eh. 377 01:04:20,204 --> 01:04:22,105 Palado! 378 01:04:28,112 --> 01:04:30,946 Palado! 379 01:04:32,883 --> 01:04:34,249 Haley! 380 01:05:33,844 --> 01:05:36,780 Papa, nazali koya! 381 01:06:03,240 --> 01:06:06,972 Moko mibale misato minei. 382 01:06:09,947 --> 01:06:12,815 Yaka! Kotelema! 383 01:06:16,420 --> 01:06:17,854 Yaka! 384 01:06:19,256 --> 01:06:23,193 Kotika ngai te papa! Yaka! Moko mibale... 385 01:06:23,193 --> 01:06:25,958 Misato, minei. 386 01:06:27,264 --> 01:06:29,392 Te! Te! Te! 387 01:06:31,935 --> 01:06:34,063 Yaka papa, lamuka! 388 01:06:35,873 --> 01:06:37,739 Yaka! 389 01:06:41,211 --> 01:06:43,305 Papa! 390 01:06:46,917 --> 01:06:49,785 A Ɛɛ, ɛɛ! 391 01:06:51,288 --> 01:06:53,985 Oh Nzambe, ozali malamu. 392 01:07:07,171 --> 01:07:10,300 Matondo mingi, ezali malamu. 393 01:07:10,741 --> 01:07:12,767 Ezali mabe te. 394 01:07:15,445 --> 01:07:18,313 Boya na motuka. 395 01:07:25,322 --> 01:07:27,314 Oh merde. 396 01:07:28,025 --> 01:07:29,015 Ekoki kosalema te! 397 01:07:33,964 --> 01:07:36,331 Papa, ozali kosala nini? 398 01:07:43,740 --> 01:07:44,708 Ozali wana. 399 01:07:44,708 --> 01:07:48,245 Te, mingi mpenza kati na bango, . tosengeli kotikala awa. 400 01:07:48,245 --> 01:07:51,306 Oyo ekobebisama, na tango wana tokoki kozala awa te. 401 01:07:52,082 --> 01:07:55,883 Masuwa, nakanisi tokoki kokoma kuna. 402 01:07:57,120 --> 01:07:58,986 Ekoki kosalema te. 403 01:08:00,824 --> 01:08:05,262 Bayangani mpo na mpela, . bazali awa mpo na kobundisa banyama. 404 01:08:06,029 --> 01:08:08,298 Na yango, salá yango. 405 01:08:08,298 --> 01:08:10,290 Bokila. 406 01:08:10,968 --> 01:08:13,767 Nakanisi mbula ekozipa biso. 407 01:09:30,847 --> 01:09:33,282 Likolo na biso. 408 01:09:43,026 --> 01:09:45,052 Tosengeli kozala mbangumbangu. 409 01:10:13,724 --> 01:10:15,792 Okoki kosala yango. 410 01:10:15,792 --> 01:10:17,694 Mukongo. 411 01:10:17,694 --> 01:10:19,396 Oza wapi! 412 01:10:19,396 --> 01:10:20,830 Kobeta mai! 413 01:10:57,834 --> 01:10:59,325 Ba prédateur ya likolo hein? 414 01:11:08,512 --> 01:11:10,174 Yaka! 415 01:11:50,387 --> 01:11:52,879 Papa! Te! 416 01:12:31,394 --> 01:12:33,693 Esengeli ozala kosala masɛki. 417 01:12:39,102 --> 01:12:41,936 Papa! Oza wapi? 418 01:12:42,372 --> 01:12:45,774 Kosimba! Nazali awa! 419 01:13:23,513 --> 01:13:26,210 Kutana na ngai na eskalye. 420 01:13:27,450 --> 01:13:29,112 Boya 421 01:14:05,021 --> 01:14:07,456 Tata! 422 01:15:28,338 --> 01:15:31,508 Mbote, mbote, moto oyo ayokaka ngai? 423 01:15:31,508 --> 01:15:33,710 Oyo centre, condition na yo eza nini? - Iyo. 424 01:15:33,710 --> 01:15:35,712 Ee, mbote. 425 01:15:35,712 --> 01:15:38,477 Nakangami na ndako moko pene na laki. 426 01:15:38,915 --> 01:15:40,784 Mpela. 427 01:15:40,784 --> 01:15:43,119 Ba crocodiles ezali bisika nyonso. 428 01:15:43,119 --> 01:15:45,422 Svp botindela biso lisungi. 429 01:15:45,422 --> 01:15:48,221 Svp, oyoki ngai 430 01:15:48,792 --> 01:15:51,728 Te, yaka! 431 01:16:22,926 --> 01:16:23,894 Boya 432 01:16:35,705 --> 01:16:36,764 Ozali wapi? 433 01:16:48,818 --> 01:16:50,446 Papa! 434 01:16:51,855 --> 01:16:52,845 Papa! 435 01:17:03,433 --> 01:17:04,992 Papa. 436 01:17:05,135 --> 01:17:06,103 Papa! 437 01:17:14,110 --> 01:17:15,942 Kobeta mai! 438 01:18:14,170 --> 01:18:16,332 Yaka, yo fucker! 439 01:18:33,356 --> 01:18:36,258 Yaka, esengeli tokende na toit, yaka! 440 01:18:40,730 --> 01:18:43,165 Kobá kofina. 441 01:18:44,000 --> 01:18:44,968 Vanda na ngai. 442 01:18:57,280 --> 01:18:59,782 Ezali na likama te? - Iyo. 443 01:18:59,782 --> 01:19:02,946 Boya, awa. 444 01:19:05,054 --> 01:19:07,250 Nakosaki yo, mpo na boyokani. 445 01:19:09,759 --> 01:19:12,962 Nakoki ko signer mokanda te, nalingi koteka te. 446 01:19:12,962 --> 01:19:15,761 Eza likambo ya papa te, eza kaka ndaku. 447 01:19:15,999 --> 01:19:18,868 Ezali kaka ndako te, ezali ndako na biso. 448 01:19:18,868 --> 01:19:20,937 Esika ya suka tokomi libota. 449 01:19:20,937 --> 01:19:23,873 Esika eza ndaku te, ndaku eza entre ngai na yo. 450 01:19:24,340 --> 01:19:27,210 Yango ezali kaka ndako, yaka. 451 01:19:27,210 --> 01:19:28,974 Yo ok - Iyo. 452 01:19:30,213 --> 01:19:33,016 Omoni yango. 453 01:19:33,016 --> 01:19:36,350 Yango nde hélicoptère. - Sala noki. 454 01:19:41,090 --> 01:19:44,460 Palado! Tozali awa! 455 01:19:44,460 --> 01:19:46,156 Palado! 456 01:19:46,329 --> 01:19:47,797 Omoni yango? 457 01:19:48,031 --> 01:19:49,897 Yaka! 458 01:19:56,172 --> 01:19:57,231 Haley! 459 01:20:01,045 --> 01:20:04,180 Ozali malamu? - Iyo. 460 01:20:04,180 --> 01:20:05,815 Kende na etaze ya likoló. 461 01:20:05,815 --> 01:20:09,616 Ezali mabe te. - Nazali koyoka yango. 462 01:20:30,173 --> 01:20:31,163 Te! 463 01:22:36,999 --> 01:22:38,160 Yaka! 464 01:23:23,913 --> 01:23:25,745 Te! 465 01:23:26,769 --> 01:23:37,769 Ba sous-titres ya Mokonzi-mwasi Mokonzi-mwasi